ぐちぐち日記。

• 03/07/01:38

　昨日……あれから風呂に入ったのが１時で、風呂に浸かりながらハーレクインを読んだ。
　中尉はとても有能で、音楽アプリ（洋楽好きならば、AccuRadioがオススメ。以前は音が途切れやすかったんだけど、久しぶりに聞いたらとっても音が良いし、途切れることも無かった。Wifi環境は必要なハズなので（３Ｇでは止まるかもしれない。試したこと無いから分かんないけど。新しいモコはどうやらiPodとかとつなげられるらしいので、もし３Ｇでも快適に聞けるならば、プチ姫つないでコレのアプリ起動させれば、ドライブのお供は半永久的な困らなくなる。それは助かるわー）、その点は注意が必要かな）を起動しながらの読書はとっても良い。
　そしてやっぱりアタシは、紙書籍での読書は好きだが、読むことに関しては、電子書籍の方が早い（集中しやすい）ようで、結構飽きずに読めた。
　というのも……。
　文章が、サンプルで覚悟していたものの……本気でダメで。
　気に入らない上に、原文がそうなのか、そういうスタイルが英文での小説のルールなのか、会話がスムーズに進まなすぎる流れに、イライラしました。
　こう、会話一つにつき、ボスが冷ややかに言った、とか、冷たい眼差しでこちらを見ながらも言葉を辞めようとしない、とか。
　やめようとしないわりに、その文章が一文ごとに入るから、やめてくれてる気分になる。
　また、感情の説明が行ったり来たりしたり、一行に一人分の名前しか無いハズなのに、感情が両極端のことが書かれていたり、セリフはヒロインなのにその後の言ってる間の態度・感情が相手のものだったり。
　で、止まる止まる……。
　たとえばー……。

　私は努めて冷静に口に出す事を成功させた「その件については、後で話そうと思っておりました」
　ボスの顔を、挑むようにみた。
　冷ややかな目で、ボスは私を見ている。
　なんて腹立たしいことを言うのか。
　冷静さを装って私はなるべく態度に表さないように、しかしどうにも語気が荒くなった。
「結局聞くまで言わなかったではないか。君は大変有能な部下で、秘書で私の片腕だ。だがそこまで君に言われる権利はない」
　私の言ったことにひるむことなく、彼女はこちらを見つめたままピクリとも動かない。
　焦っているのは私だけなのかしら……でも、私もここまで来たら言うべき事を言わないといけない。
　ボスの言葉が終わるまで待たずに私は噛みつくように、静かに続ける。
「過去にも伝えようと私は努力しましたが、それを言わせなかったのは貴方です！」

　……みたいな。
　まず、初めから３行目まではヒロインの言葉と感情なんだけど、４行目からは実はボスの感情なのね。
　で、その後の、焦っているのは～はヒロインに戻るのよ。
　ラスト２行によくある文章を入れてみたんだけど。
　噛みつくように、静かに告げる。
　……。
　噛みつくように……静かに？
　しかもこれだけ文章が間に挟まっているのに、「言われる権利はない」とボスが言い終わるのと同時に「過去にも」と続くらしいんだけど……そういう流れじゃないじゃん。
　あと、よくよく使われる「努めて」「冷静に」「努力した」「冷ややかに」という言葉も、頻繁に（１ページ内に２回とか３回とか。最悪３行ぐらいに２回ぐらい出てくる同じ人に対して、同じ動きで）出てくると、どうにも状況が本当に伝わってこないのね。
　英語の文体のせいなのか、訳す人の能力か。
　読みながら「んん？　今の焦ってるのは誰だ!?」と３行ぐらい戻る。
　時々、１ページ丸ごと戻ることもある。
　それっぐらい、イライラしながら読んだのは、多分初めて。
　紙書籍ならば多分投げてる。
　確実に、壁に投げつけて読んでない。
　中尉ありがとう……さすが有能なアタシの秘書。
　エロマンガもダウンロードしたけど（したんだ!?）、ちゃんと読ませてくれたよ……ゴメンね。
　ま、ハーレもエロ小説ですけど。
　昔……地下鉄で号泣しながらハーレ読んでるＯＬさんを見て「そんなに感動出来る小説、すげー。アタシも書いてみたいわ」とか思ったけれども、頼む……どれがそこまで感動したのか、アタシに題名を教えて欲しい。
　それを読んでみたい。
　そして、一般的な涙腺レベルを知りたい……l||l ＿|￣|○ l||l
　で、昨日、イライラしながら全４００ページ以上あったもの（多分、字の大きさのせいだと思う。本当は２００ページぐらいなんじゃないのかなぁ……）の、２５０ページ読んだところで力尽きて寝たんですけど、それが……なんと４時半。
　風呂で読んで「だめだ、最後までたどり着けない。疲れた……もういい……」と思って時計見上げたら３時半過ぎで。
　そこから風呂上がって髪乾かして……ってやってたら４時半。
　今日、残る文章を、店の掃除しながらプチ姫で読み（iBooksだったから（そうじゃなくても同期できると思うけど）、しおりを挟んで保存すると、中尉で読んだ続きをプチ姫で読めるのですよ。あれは便利）、ある程度片が付いたな……と思いつつページ数見たら残り１３０ページもあって「……こっからどうしたら、１３０ページもこじれるんだ……」とげんなりして残り８０ページまで読み進め、今、風呂場で中尉に音楽かけて貰いつつ読んできました。
　……。
　ウン、正直……４００ページの大作の割に、１００ページの短編小説並みの読後感です。
　途中のあはは・うふふな流れで、上半身すっぽんぽんで海辺を戯れて、そのままお弁当食べてるシーンは必要だったのか……日焼け止めを塗って貰うのが楽しみっていう事柄で数ページも引っ張り必要性も感じられない……めそめそ。
　そこまで「きゃっ☆」な展開のくせに、いざ始まると、触りがしつこく書かれているのに、本番が「よかったわ」の一言で終わっていることに、あたしの期待９割が消滅していった……。
　翻訳が悪いのかと思って、他も読もうと思ったけれど、とりあえず、今はダメだ……アタシの理性が付いていけない。
　これにお金を払って良いのか!?　という理性が。
　でも、中古屋に行けばいっぱいあるけど、カウンターにもっていけねぇよ……ハーレクインは……。
　気に入らないのを手元に置いておくのも嫌だし、売りに行くのも嫌だし。
　というわけで、昨日の夜から果てしなくやられてしまったアタシは、今日はさっさと風呂に入り、もう寝る準備です。
　もうね……３日連チャンで３時以降の就寝はきつすぎる。
　今日は寝る。
　助けてくれ……っ。
　上質な文章を読みたい。
　と思ったところで、先日発見した京極氏のまだ読んでいない、邪魅の雫が目に入った。
　……。
　絨毯の上（平らではない場所）でも、立て勝てることなく自立してしまう厚さ。
　タウンページがとっても可愛く見える厚さ。
　六法全書のお友達に違いない。
　だってね、今見たらね、ノベルスよ？　文庫じゃないのよ？
　段組であの小さめの字で（ノベルスの方が小さいよねぇ？　確か）、８１７ページだそうですよ。
　文庫だったら多分、１．５倍以上の厚み（ページ数）になるはずだから、１２００ページは下らないって事ですよ。
　人殺せるよ？
　それは……上質だけどさ……口直しにじゃあ、ってレベルじゃねぇんだよ……。
　しかももう、１０数年浸ってなかったあの、独特な、暗い沼のような闇がそこかしこに点在する世界ですよ……。
　読んだら出られないに違いないって。
　今、そこにはまるわけにはいかないんだって。
　というわけで、大人しく、ＡＹＡに借りっぱなしの少年舞妓を読もうと思います。
　今晩はマギか戯れに落としてしまったライトノベル（……かどうか、ちょっと怪しい。もしかしたら、ちょっとティーンズ系かもしらん）をチラ読みして寝る。
　つか、そんなに手にしなくても、読むべきマンガも小説もいっぱい積んであるのにね……新しいのに手を出すのやめろよ……。
　あっ、そういえば、明日あたり、スタスカのAfterSummer PSP版が届くわ～あはははは～。
　ＡＹＡ、どっちやる？
　PSP？　それともＰＣ？
　ま、合わせちゃっても良いけどね、ＰＣで。
　それに、AfterAutumn、AfterWinterは、次、６月、９月となっているので、まだまだ先です。
　あ……そういえば、ＤＳの出たのか、出るのか、いつだ、今月だったよね！
　お金払うの忘れてたからな……次会うときには、ちゃんと渡さないと……。
　ＤＳ版、何か追加されているのか、そして限定版についてくる物は、どれだけキュン死に値するのか（でもまぁ、春組だしな……本命・秋組、穴・冬組という感じで。夏が一番、興味ない。梓にはちょっとクラリと来たこともあったが……）。
　たーのしみー、あはははは～。
　しかし、部屋掃除……進まねぇなぁ……。

[0回]

• 03/28/22:40
• つれづれな話。
• コメント：0